Avicii’s Lyrics/ Letras de Avicci/ Traducción- Wake Me Up de el álbum True
Feeling my way through the darkness… Sintiendo mi camino a través de la oscuridad
Guided by a beating heart… Guiado por un corazón que palpita/late
I can’t tell where the journey will end… No puedo saber cuando la jornada terminará
But I know where to start… Pero sé donde empezar
They tell me I’m too young to understand… Ellos (la gente) me dicen que soy muy joven para entender
They say I’m caught up in a dream…. Ellos dicen que estoy enredado en un sueño
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes… Bueno la vida se me irá si no abro los ojos
Well that’s fine by me… Bueno eso eso está bien, para mi
[2x]
So wake me up when it’s all over… Así que despiértame cuando todo termine. “All Over” se refiere a una “Culminación de algo sumamente importante”
When I’m wiser and I’m older… Cuando sea más sabio
All this time I was finding myself… Todo este tiempo estaba encontrándome a mi mismo
And I didn’t know I was lost... Y no sabía que estaba perdido
I tried carrying the weight of the world... Yo traté de llevar/cargar el peso del mundo
But I only have two hands… Pero yo solo tengo dos manos
Hope I get the chance to travel the world… Espero tener la oportunidad de viajar por el mundo. “Travel the World” literalmente es “Viajar el Mundo”
But I don’t have any plans… Pero no tengo ningún plan. En este caso gramatical “Don’t” transforma a “Any” y lo convierte de “Cualquiera” a “Ningún”
Wish that I could stay forever this young… Deseo que yo pudiese permanecer por siempre joven
Not afraid to close my eyes… Sin miedo de cerrar mis ojos
Life’s a game made for everyone… La vida es un juego hecho para cada uno. “Everyone” también puede ser “Todos”
And love is the prize... Y, amor, es el premio
[2x]
So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost
Didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know (didn’t know, didn’t know)
Writer(s): Ash Pournouri, Egbert Nathaniel Iii Dawkins
Copyright: Triomega, Elementary Particle Music, Ash Pournouri Publishing, Universal Music Corp.
