Letras de Arctic Monkeys – The Bad Thing

Do the bad thing,
Take off your wedding ring,
But it won’t make it that much easier, it might make it worse,

Oh the nights like a whirlwind,
Somebody’s girlfriend’s talkin’ to me but it’s alright,
She’s sayin’ that he’s not gonna slap me or try to attack me,
He’s not the jealous type,
And I only need to get half an excuse and I’m away,
But when there’s no excuses that’s much easier to say,
I’ve been before,
And all these capers make her too forward to ignore,
Well She’s talkin’ but I’m not entirely sure, ohh

Do the bad thing,
Take off your wedding ring,
But it won’t make it that much easier, it might make it worse,

Oh I’m stood at the bar and somebody’s partner’s talkin to me,
But I don’t know that is what she isn’t she murmurs things to confirm
That the tragedy is true,
And I knew ‘how could she could have anyone she wants,
And I’m strugglin’ to think of an immediate response,

Like I don’t mind,
Be a big mistake,
For you to wait,
And let me waste your time,
Really love it’s fine,
Really love it’s fine,

And then the first time it occurred that there was something to destroy,

I knew before the invitation that there was this ploy,
Oh but she carried on suggestin’, a struggle to refuse,
She said “it’s the red wine this time, but that is no excuse”

Traducción

Lo que está mal / Lo Malo

Haz lo que está mal
Quítate la alianza
Pero puede que no lo facilite, puede que lo empeore

Oh la noche es como torbellino,
La novia de alguien me está hablado, pero da igual
Dice que no me va a pegar o intentar atacarme
Que no es un celoso
Y sólo necesito media excusa y me voy,
Pero cuando no hay excusas es más fácil decir,
He estado antes,
Y todas estas locuras la hacen demasiado atrevida como para ignorarla
Bueno, ella habla pero no estoy seguro del todo, ohh

Haz lo que está mal
Quítate la alianza
Pero puede que no lo facilite, puede que lo empeore

Oh estoy en el bar y la pareja de alguien me está hablado
Pero yo no sé lo que es ella, murmura cosas que confirma que la tragedia es verdad
Y yo sabía cómo no iba a hacerlo, ella podía conseguir a quien quisiera
Y me esfuerzo en encontrar una respuesta inmediata,

Como: “no me importa
Ser el gran error
Que esperabas
Y que me dejes malgastar tu tiempo,
En serio, cariño, da igual
En serio, cariño, da igual”

Y la primera vez que hubo algo que destruir
Antes de la invitación ya sabía que era una estratagema
Pero continuó insinuándose, me esforcé por rechazarla
Ella dijo “esta vez es el vino tinto, pero no es excusa”

Traducido por Monkeyultrafan, gracias por tu colaboración!
Desde ahora les vamos a presentar en muchas canciones 2 traducciones. Una en forma de Video y otra en forma de texto. Si te gusta más la traducción en el video dale un ME GUSTA (LIKE) en FACEBOOK y/o si te gusta más la traducción de texto dale un MÁS (+) en GOOGLE PLUS. Al final del año contaremos los votos y escogeremos la mejor traducción. Esta decisión la tomamos porque estamos recibiendo muchas traducciones de nuestros USUARIOS (USTEDES) a través de nuestro e-mail info@aprenderinglescantando.com, la mayoría son muy buenas pero otras no tanto. Que gane el mejor!
Pronto se sortearán cds, dvds, blurays, posters, etc.